Home > Ticino e Regioni > Luganese

La traduzione come dialogo infinito

23.02.2018 - aggiornato: 13.03.2018 - 14:35

Riprende martedì 27 febbraio il ciclo di incontri pubblici intitolato "Le arti del dialogo", promosso dalla Facoltà di scienze della comunicazione dell’USI.

© FOTO FIORENZO MAFFI

Riprenderà il prossimo martedì 27 febbraio alle 17.30 nell’Aula A12 del campus di Lugano il ciclo di incontri pubblici intitolato “Le arti del dialogo”, promosso dalla Facoltà di scienze della comunicazione dell’USI con l’obiettivo di riflettere su questa vitale dinamica della comunicazione, della cultura e della società.

Il primo incontro sarà con il prof. Fabio Pusterla e tratterà il tema della traduzione, pratica antichissima ed essenziale nella storia della cultura, intimamente collegata all’idea del dialogo: il traduttore deve infatti prima di tutto dialogare con il testo originale, e mettere in dialogo le lingue da cui e in cui traduce; e deve dialogare con l’autore di quel testo, vivo o morto che sia, vicino o lontano. Ma la traduzione instaura anche un dialogo più ampio e più profondo: se il testo è in sé un dialogo che chiama in causa autore e lettore, il testo tradotto potenzia ulteriormente questo dialogo, mettendo in relazione le culture a cui autore e traduttore, lettore dell’originale e lettore della traduzione appartengono, in un confronto che porta con sé le diverse tradizioni di riferimento, e tutte le connessioni che i due testi, il testo/testo e il testo/traduzione, sono in grado di accendere e di suggerire. Infine, la traduzione, in un paese multiculturale come la Svizzera (o, per ampliare il quadro, come l’Europa), è un gesto culturale che travalica i confini della letteratura, e contribuisce alla creazione di un orizzonte, forse di un’identità, comune. 

Il nuovo ciclo di conferenze tratterà il tema della diversità, quella delle culture, degli argomenti, dei luoghi, delle istituzioni e soprattutto delle persone. La diversità come sfida e come opportunità, come scommessa per tutti coloro che intendono entrare a far parte di una “comunità” di significati.

Per tutti gli appuntamenti: www.usi.ch/artideldialogo.ch

(Red)

Luganese

La carica dei 1.500 alla StraLugano

(LE FOTO) I fondisti, con in testa il vicesindaco di Lugano Roberto Badaracco, si sono lanciati per percorrere i 21.097 metri di puro fascino agonistico.

Luganese

103 anni: auguri a Lucie!

La signora Lucie Hasler, decana di Vernate, ha festeggiato in ottima salute e attorniata da tutti i suoi cari l'importante traguardo. Un omaggio anche da tutta la …

Luganese

I 100 anni di Pierina, auguri!

La signora Cadario è nata il 3 maggio 1918, residente dal 1942 a Paradiso. Il segreto della sua longevità si cela nel suo stile di vita semplice.

Luganese

"Ecco come combattere le fake news"

Il professore dell'USI Michael Bronstein ha sviluppato un metodo, fondato su algoritmi e intelligenza artificiale, che potrebbe dimostrarsi l’antidoto pi …

Luganese

Viaggio nel tempo alla scoperta dei samurai

(LE FOTO) Sarà possibile farlo a Villa Malpensata a Lugano, sede del Museo delle Culture, grazie alle armature donate da Paolo Morigi, per la prima volta in mostra.

Luganese

I 100 anni di Cecilia

La signora Cereghetti è nata il 29 marzo 1918 a Padova e negli anni '50 si è trasferita in Ticino, dove è stata attiva alle terme di Stabio e ha …

Luganese

Un nuovo castello alla Swissminiatur

(LE FOTO) Dopo il circo Knie, il modello del castello di Rapperswil, inaugurato oggi, riporta questa città all'interno della Svizzera in miniatura.

Luganese

Il caffè ticinese sbarca nella patria del tè

(LE FOTO) Due società ticinesi, la Masaba Coffee di Savosa e la Protoxtype di Mendrisio, hanno inaugurato domenica uno store nella città cinese di Heshan.

Luganese

Anche Paperino legge il Giornale del Popolo

Alla fiera del fumetto Uchronia Comics Convention, che si è tenuta durante il fine settimana a Lugano, Ivano Codina ha dedicato un'opera al GdP (IL VIDEO).

Luganese

Torna "Villa Ciani 3D"

Fino a giugno, ogni primo sabato del mese, i visitatori avranno la possibilità di poter visitare le sale dello storico edificio con altri occhi.

Luganese

Un orologio in ricordo di Clay Regazzoni

A 11 anni dalla scomparsa dell'ex pilota di Formula 1 ticinese, è stato prodotto un orologio da polso in suo onore, con tanto di autografo sul quadrante.

Luganese

Natale al GdP: "Un'avventura che continua"

Negli scorsi giorni, in occasione delle festività natalizie, il vescovo Valerio Lazzeri è venuto in visita alla redazione centrale di Lugano del Giornale del …

Luganese

Divertimento per tutti i gusti a MelideICE

La Piazza di Melide torna ad animare le festività. Ghiaccio, eventi e molte novità dal 24 novembre al 7 gennaio, con la possibilità di pattinare dal …

Luganese

S. Abbondio in... Eurovisione

La RSI trasmetterà in diretta nel Continente la Messa della mattina di Natale. Il presidente del Consiglio parrocchiale, Americo Bottani: «Una vetrina …

Luganese

La Cattedrale in mano ai bambini

(LE FOTO) Quasi 600 bambini hanno riempito l'edificio inaugurato a metà ottobre dopo i restauri in occasione del pomeriggio organizzato dall'Oratorio di Lugano …

Luganese

La maglia nro 8 dell'AS Sessa a Cassis

Il neoconsigliere federale, l'ottavo ministro ticinese (da qui il numero sulla maglia), è stato omaggiato dal presidente del Club malcantonese Ferruccio Beti. …

Accesso e-GdP

banner_cannes3.jpg

banner_passione_calcio.jpg

Banner - Spot GdP 2018

banner_reportage_siria.jpg

banner_arte-e-cultura.jpg

banner_alberghi_albergatori.jpg

Ieri nel mondo

catt-ch2.jpg

Il sito ufficiale della Diocesi diLugano

banner_caritas_ticino.jpg